Cartas à Michele

Cartas à Michele são rascunhos de coisas que eu escrevi para minha filha ler, um dia. Não foram revistos, nem tive neles grandes cuidados com forma, gramática e outras coisas que normalmente me preocupam. Simplesmente sai escrevendo, livremente, com o intuito de registrar as sensações e as emoções dos dias que antecederam e precederam a chegada da Mi à nossa casa.

Eu não pretendia publicar tais textos aqui, pois são registros íntimos e não têm pretensão alguma além desta. Só que alguns amigos souberam que os escrevi e me convenceram a compartilhá-los aqui no blog.

Já que é assim, vamos a eles!

. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

“Cuidado com aquilo que deseja, pois certamente lhe será concedido”

Merlin - As Brumas de Avalon

Oi Michele!

30 de out 2008 – quinta, 19h30

Sou eu, filha, o papai! Veja você como é engraçada, louca e surpreendente essa vida: agora estou aqui no sofá da sala, o computador no meu colo, e estou escrevendo como sempre faço, mas dessa vez, filha, estou escrevendo para você. Isso não é estranho? De repente eu tenho uma filha! E você, de repente, tem um pai!

É, algumas coisas só o tempo ensina pra gente mesmo. O passar dos anos é como a estrada percorrida, como água que corre por debaixo da ponte sempre trazendo coisas novas. Veja só: soubemos agora à tarde que você, finalmente, é nossa! O juiz de Belém nos concedeu a guarda provisória e mandou o recado pela nossa advogada: "diga que venham buscar a menina!". Crê nisso, filha!?

Ah, Michele, Michele... Você não sabe que dias nós temos vivido nos últimos meses! Não imagina a luta de um casal que se apaixonou por uma menina que só viram por uma foto, e que só souberam parte da sua história. Ah, Michele... e eu que nessa altura do compeonato achava que já sabia de tudo, que já tinha experiência suficiente para compreender todas as emoções da vida... Ledo engano... A vida ensina, filha, a vida ensina sempre...

Sei que você só conseguirá ler isso aqui dentro de uns 7 ou 8 anos, e talvez só se interesse de fato, daqui a uns 15. Mas de qualquer forma, escrever é uma forma de materializar o que sinto, de me livrar, depositando tudo no papel. E esse livrar, não é no sentido de “se ver livre de algo”, mas no sentido de tirar um peso psicológico, aliviar uma ansiedade, guardar algo que você teme que possa se esvair da sua mente frágil em um instante, e assim mantê-lo protegido ali, naquele banco, no arquivo seguro que é a folha de papel, para o escritor.

Sabe, é muito estranho escrever algo para a minha filhinha que eu ainda nem conheço. Estranho e emocionante. Estou aqui pensando: como vou fazer agora para agüentar a ansiedade que chegou com tudo, avassaladora? Estou sendo consumido, Michele! Agora não vou nem dormir até o dia de te ver, te pegar no colo. E quando será isso? Daqui a 5, 7, 10 dias... Talvez mais...

São tantas as coisas burocráticas que teremos que providenciar antes de poder viajar e chegar aí, junto a você, estender os braços e te suspender no colo...

Inocência

02 de nov 2008 – domingo, 16h15

Olá Michele! Sou eu, papai. Você ainda nem imagina o que vai lhe acontecer, filha... Mas também não é lá muito diferente de nós, os adultos. Também não sabemos nada do que vai nos acontecer... Acho que neste particular, somos como você, inocentes, quase incautos. E te digo, como primeira lição: a vida é assim mesmo, surpreendente! Às vezes pro bem, às vezes pro mal; às vezes pra alegria, às vezes pra tristeza, mas sempre cheia de surpresas.

Mas o meu pensamento está em você, Michele. Só sei disso! Não consigo pensar em outra coisa. E de você só tenho a imagem de uma foto. Disseram que você estava com 8 meses ali. Olhos negros, penetrantes, indagadores, desconfiados. Uma coisa linda!

Fico aqui pensando: o que você estará fazendo agora? Queria ser uma mosca pra ver. Arriscando passinhos com essas perninhas gordas que a foto revela? De chupeta? Sem chupeta? Talvez dormindo junto com as outras crianças? Bem, creio que seja essa a sua atividade neste momento... Pelo menos, de acordo com o que nos disseram lá no abrigo, vocês, os nenês, dormem à tarde. Ainda mais numa tarde de domingo quente como essa!

Imagino o calor aí nesse Belém do Pará! Mas filha, calma! Papai também detesta o calor. Logo vou aí te buscar, te trarei pra São Paulo (que é quente mas nem tanto) e compraremos um ar condicionado superpotente! Colocaremos na parede e ficaremos ali, eu e você, em frente a ele o dia todo durante o verão! Ah, sim, claro! Pegaremos gripes terríveis, mas isso não importa, pois seremos dois gripados felizes!

E eu aqui... Na sala de casa... A sala está uma bagunça só: malas prontas, brinquedos teus que você ainda nem sabe que tem, roupinhas que você já ganhou e que nem sabemos se vão te servir etc... Ah, você nem pode sonhar com a mobilização que está havendo por aqui! Nem imagina que já tem família e amigos doidos pra te pegar, beijar e fazer fom-fom nessas suas gorduras!

Sabe Michele, a ansiedade está grande... Eu e a Van estamos que não nos agüentamos...

Eu vou chegar até você de alguma maneira!

11 de nov 2008 – terça, 23h45

Filha, você dorme lá no berço, na segurança do nosso lar. Nós conseguimos! Nem acredito que deu tudo certo! Que sufoco! Que semana! Sofremos todos, de emoção, fisicamente...

E que viagem mais cansativa aquela de volta pra São Paulo, hein? Treze horas entre aeroportos, vôos, conexões, atrasos, problemas. Você com diarréia e chorando, chorando, naquela maratona sem fim...

Agora há pouco estiveram aqui em casa pra te visitar os tios George e Lena. Nos presentearam com o CD dos Beatles que tem a música "Michelle" (é assim mesmo, filha, a Michelle lá dos rapazes de Liverpool, tinha dois eles).

Olha, a música é tão bonita e diz tanto pra nós, que eu não vou nem me alongar nesse blá-blá-blá aqui. A letra fala por si só! Veja se não parece que fui eu que a compus pra você! Veja se não é incrível a parte que diz "Eu vou chegar até você de alguma maneira". Cheguei mesmo, né, filha? Eu e a mamãe!

Abaixo a original, a tradução logo em seguida:

Michelle - The Beatles

Michelle, ma belle.

These are words that go together well,

My Michelle.

Michelle, ma belle.

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.

That's all I want to say.

Until I find a way

I will say the only words

I know that

You'll understand.

Michelle, ma belle.

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble.

I need you, I need you, I need you.

I need to make you see,

Oh, what you mean to me.

Until I do I'm hoping you will

Know what I mean.

I love you.

I want you, I want you, I want you.

I think you know by now

I'll get to you somehow.

Until I do I'm telling you so

You'll understand.

Michelle, ma belle.

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble.

I will say the only words I know that

You'll understand, my Michelle.

Tradução

Michelle, minha bela

Essas são palavras que combinam,

minha Michelle

Michelle, minha bela

São as palavras que ficam muito bem juntas, muito bem juntas

Eu amo você, eu amo você, eu amo você

Isso é tudo que eu quero dizer

Até eu encontrar um caminho eu direi as únicas palavras que eu sei que você entenderá

Michelle, minha bela

São as palavras que ficam muito bem juntas, muito bem juntas

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

Eu preciso fazer você enxergar

O que você significa para mim

Até eu conseguir, espero que você entenderá o que eu quero dizer

Eu amo você

Eu quero você, eu quero você, eu quero você

Eu acho que você sabe disso agora

Eu vou chegar até você de alguma maneira

Até eu conseguir, eu estou dizendo a você para que saiba

Michelle, minha bela

São as palavras que ficam muito bem juntas, muito bem juntas

E eu direi as únicas palavras que eu sei que você entenderá,

minha Michelle

Cesar Cruz

Nov 2008

Assista a este vídeo-foto feito pela amiga Ângela!